1 00:00:30,830 --> 00:00:32,870 Saya meninggalkan kunci rumah saya di kantor. 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,190 Hanya sebentar, sayang. 3 00:00:35,570 --> 00:00:37,070 Lalu kita bisa melanjutkan pestanya. 4 00:01:19,930 --> 00:01:21,450 Halo? Halo? 5 00:01:23,090 --> 00:01:24,170 Dimana saya? 6 00:01:29,510 --> 00:01:30,810 Oi! Oi! 7 00:01:31,530 --> 00:01:32,580 Oi! 8 00:01:33,210 --> 00:01:34,260 Oi! 9 00:01:37,330 --> 00:01:39,270 Apakah ada yang lewat sini? 10 00:01:51,530 --> 00:01:55,020 Saya kira Anda tidak tahu nama-namanya setiap penyelidik swasta yang baik. 11 00:02:14,591 --> 00:02:20,959 Ayolah, Frank. Saya pikir ini adalah seharusnya menjadi awal baru bagi kami. 12 00:02:20,960 --> 00:02:23,519 kaulah yang melanggar aturan pertama kemitraan kami. 13 00:02:23,520 --> 00:02:27,859 Siapa pun yang memiliki sedikit panas terakhir harus melakukannya keluar dan beli yang baru... Aku tidak punya 14 00:02:27,860 --> 00:02:31,579 dia! Sudah kubilang aku bahkan tidak menyukainya bourbon coklat. Saya lebih dari a 15 00:02:31,580 --> 00:02:33,200 gadis. Yah, mungkin kamu sudah berubah. 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,020 Anda tentu saja belum melakukannya. Kamu masih kepala babi yang sama. 17 00:02:37,180 --> 00:02:39,340 Jam duamu sudah tiba. 18 00:02:39,341 --> 00:02:42,999 Belum pernah melihat yang seperti itu. Bagus permainan peran. 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,220 Ya. Halo. 20 00:02:47,310 --> 00:02:48,360 Earl Grey. 21 00:02:50,650 --> 00:02:54,810 Tapi, sayangnya, tidak ada biskuit. 22 00:02:57,650 --> 00:02:59,650 Jadi, Tuan Muda. 23 00:02:59,950 --> 00:03:01,000 Tolong, Rick. 24 00:03:01,610 --> 00:03:04,470 Rick, kamu yang mengurus keluarga bisnis? 25 00:03:04,890 --> 00:03:09,129 Pengikat Muda. Saya mengambil alih dari saya ayah setahun yang lalu. Kami nomor satu 26 00:03:09,130 --> 00:03:11,540 produsen pengikat pakaian di Inggris. 27 00:03:11,630 --> 00:03:15,750 Jadi bisa dibilang Anda sudah mendapatkan pasarnya digergaji. 28 00:03:18,320 --> 00:03:23,059 Sebenarnya, di bawah kepemimpinan saya, kita sudah melakukannya merancang ritsleting baru yang akan digunakan 29 00:03:23,060 --> 00:03:24,820 benar-benar merevolusi lalat. 30 00:03:25,620 --> 00:03:32,180 Saya mempunyai mimpi suatu hari nanti, kapanpun orang menggunakan toilet, 31 00:03:32,460 --> 00:03:34,280 mereka akan memikirkanku. Kita. 32 00:03:34,680 --> 00:03:35,730 Aku. 33 00:03:36,660 --> 00:03:37,710 Ini mengesankan. 34 00:03:38,100 --> 00:03:44,580 Dia. Kami telah mencapai kesepakatan besar dengan an produsen pakaian internasional. 35 00:03:45,060 --> 00:03:46,800 Tapi aku pernah mendengar rumor... 36 00:03:48,180 --> 00:03:54,279 yang telah diendus oleh saingan utama kami sekitar, dan tadi malam, seseorang mencoba 37 00:03:54,280 --> 00:03:55,819 mendapatkan akses ke file komputer saya. 38 00:03:55,820 --> 00:03:59,310 Benar, dan Anda pikir mereka berusaha melakukannya mendapatkan informasi tentang kesepakatan itu? 39 00:03:59,311 --> 00:04:02,919 Jelas sekali, mereka mencoba mengakses salinannya kontrak sebelum kita menandatanganinya 40 00:04:02,920 --> 00:04:06,079 Senin. Dan menurut Anda si penyusup bekerja untuk pesaing Anda? 41 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Tidak tepat. 42 00:04:07,860 --> 00:04:12,559 Mereka punya kuncinya, dan mereka punya kode alarm, dan ditambah lagi mereka tahu caranya 43 00:04:12,560 --> 00:04:16,540 keluar dari pintu samping. Saya telah dikhianati oleh salah satu milikku, dan... 44 00:04:16,890 --> 00:04:17,940 Saya tahu siapa orangnya. 45 00:04:19,750 --> 00:04:22,530 Kepala desainku, Jack the Boy. 46 00:04:23,130 --> 00:04:27,229 Akhir-akhir ini, dia mengambil waktu ekstra lama putus -situs. Dia mungkin sedang diajak bicara 47 00:04:27,230 --> 00:04:30,810 siapa pun. Ditambah lagi, Anda tahu, dia orang Prancis. 48 00:04:34,110 --> 00:04:36,090 Menurutmu itu bukan orang lain? 49 00:04:36,110 --> 00:04:38,150 Tidak, tim senior saya akan mengkhianati saya. 50 00:04:38,390 --> 00:04:44,849 Saya baru saja menginstal beberapa tambahan langkah-langkah keamanan selama kontrak ini 51 00:04:44,850 --> 00:04:45,900 negosiasi. 52 00:04:47,950 --> 00:04:49,030 Aku menangkapnya di kamera. 53 00:04:51,810 --> 00:04:52,860 Melihat? 54 00:04:53,210 --> 00:04:55,680 Saya mengenali bahu licik itu dimana saja. 55 00:04:57,130 --> 00:05:01,350 Bahkan dengan peningkatan, tidak mungkin Anda akan membuktikan bahwa itu adalah dia. 56 00:05:01,950 --> 00:05:06,309 Itu sebabnya aku datang kepadamu. saya mungkin cahaya penuntun dalam penggemukan 57 00:05:06,310 --> 00:05:10,070 industri, tetapi spionase perusahaan? saya butuh sedikit bantuan. 58 00:05:10,410 --> 00:05:14,669 Saya telah memesankannya pembangunan tim pengalaman akhir pekan ini, dan saya akan melakukannya 59 00:05:14,670 --> 00:05:15,720 untuk bergabung dengannya. 60 00:05:15,990 --> 00:05:17,040 Membangun tim. 61 00:05:17,260 --> 00:05:18,860 Saya sudah melakukan banyak negosiasi. 62 00:05:18,861 --> 00:05:22,639 Jax akan ada di sana. Ini yang terakhir kesempatan untuk mencuri kontrak, dan itu 63 00:05:22,640 --> 00:05:26,020 tempat sempurna bagi kalian berdua untuk memasang jebakan. 64 00:05:26,420 --> 00:05:27,470 Tangkap dia sedang beraksi. 65 00:05:27,471 --> 00:05:30,339 Anda ingin mempekerjakan kami untuk akhir pekan? Itu sepanjang akhir pekan? 66 00:05:30,340 --> 00:05:31,800 Saya mempunyai anggaran yang cukup besar. 67 00:05:32,480 --> 00:05:33,530 Uang bukan masalah. 68 00:05:36,220 --> 00:05:37,270 Kami akan melakukannya. 69 00:05:46,719 --> 00:05:50,300 Tiket Hewan Peliharaan Premier. Pokoknya aku hanya cinta binatang. 70 00:05:50,660 --> 00:05:53,580 Ya, sepertinya aku punya miniatur yang menggemaskan gas dan gas. 71 00:05:54,760 --> 00:05:55,980 Gas? Jax? 72 00:05:56,360 --> 00:05:57,410 Jax? 73 00:05:58,660 --> 00:06:01,120 Saya terlihat konyol. 74 00:06:01,860 --> 00:06:04,560 Oh, kamu pasti mengira dia akan meminjamkan Sebastian Plough sebuah penutup. 75 00:06:04,900 --> 00:06:05,950 Hentikan. 76 00:06:06,180 --> 00:06:08,980 Dia melakukan banyak upaya dalam hal ini. saya menurutku aku tampak hebat. 77 00:06:08,981 --> 00:06:13,219 Lagi pula, kami bilang, kan, kami akan membiarkannya memainkan peran yang lebih besar dalam penyelidikan, 78 00:06:13,220 --> 00:06:14,270 ingat? 79 00:06:14,640 --> 00:06:16,930 Dan jika ada orang yang merasa kesal, maka hal itu harus dilakukan jadilah aku. 80 00:06:17,220 --> 00:06:21,190 Anda bisa menanyakannya kepada saya sebelumnya Anda menerima bekerja sepanjang akhir pekan. 81 00:06:21,720 --> 00:06:23,500 Bagaimana kamu begitu peduli? 82 00:06:23,501 --> 00:06:27,399 Rick mungkin idiot, tapi dia membayar kita di muka selama dua hari penuh. Bagaimana jika 83 00:06:27,400 --> 00:06:28,199 Saya punya rencana? 84 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Apa, seperti menonton reality TV atau pergi belanja sepatu? 85 00:06:31,960 --> 00:06:33,010 ehem. 86 00:06:33,420 --> 00:06:34,470 Arthur! 87 00:06:35,320 --> 00:06:37,620 Para ahli membangun tim. 88 00:06:37,940 --> 00:06:41,040 Sepertinya akhir pekan ini mungkin saja apa yang kita butuhkan. 89 00:06:44,650 --> 00:06:45,700 Yo, yo, yo, yo. 90 00:06:46,490 --> 00:06:47,540 Hai. 91 00:06:50,630 --> 00:06:56,609 Halo, saya Ron Shepard, pemilik Arden Lolos. Saya tidak sabar untuk memfasilitasinya 92 00:06:56,610 --> 00:06:58,850 harmonisasi optimal tim Anda. 93 00:06:59,670 --> 00:07:04,370 Kami sangat bersemangat untuk ini, Rod. 94 00:07:04,890 --> 00:07:06,010 Ada apa, semuanya? 95 00:07:06,230 --> 00:07:12,689 Scooter Orlando, programmer dan CEO Perdana Menteri Hewan Peliharaan 96 00:07:12,690 --> 00:07:13,740 Teman. 97 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 aplikasi yang menemukan tanggal bermain pemilik anjing untuk hewan peliharaan mereka. 98 00:07:19,080 --> 00:07:20,380 Ini adalah orang-orangku. 99 00:07:20,620 --> 00:07:27,540 Ini Jessie. Dia adalah bom dalam komunikasi dan pemasaran. Dan Bob adalah... Magang. 100 00:07:27,860 --> 00:07:31,720 Seorang magang. Dan dia membuat haute yang kejam kata-kata kasar. 101 00:07:32,300 --> 00:07:33,920 Ayah biasa mengemudikan salah satunya. 102 00:07:34,520 --> 00:07:38,900 Saya Rick Young, CEO, tentu saja Pengencang Muda. 103 00:07:39,320 --> 00:07:41,060 Hai. Maaf. 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,020 Saya Alina Oliver. 105 00:07:44,219 --> 00:07:45,960 Dia hanya sekretarisku. 106 00:07:46,340 --> 00:07:51,079 Tapi pria ini, gunung, di sini, dimulai sebagai murid ayahku, 107 00:07:51,080 --> 00:07:53,980 bisa mempercayainya, dan sekarang dialah kepalanya manufaktur. 108 00:07:54,340 --> 00:07:55,460 Sylvester Forrester. 109 00:07:56,400 --> 00:07:59,020 Licik. Apakah Anda ingin bertemu dengannya di a tandai, sobat? 110 00:07:59,600 --> 00:08:02,740 Dan ini Jack si Anak Laki-Laki. 111 00:08:06,480 --> 00:08:07,530 Apa? 112 00:08:10,540 --> 00:08:11,590 Marie. 113 00:08:12,560 --> 00:08:13,610 Saya Jacques. 114 00:08:14,190 --> 00:08:15,390 Saya mendesain pengencang. 115 00:08:15,990 --> 00:08:19,210 Saya selalu terpesona olehnya mekanisme mereka. 116 00:08:20,590 --> 00:08:21,640 Gesper. 117 00:08:22,730 --> 00:08:23,780 Pilot. 118 00:08:25,410 --> 00:08:26,460 Gesper. 119 00:08:26,910 --> 00:08:27,960 kancing. 120 00:08:28,410 --> 00:08:29,460 Menarik. 121 00:08:30,410 --> 00:08:35,428 Saya berharap saya bisa mendengarkan dia melafalkan seluruh buku telepon dengan aksen itu dan jadilah 122 00:08:35,429 --> 00:08:37,030 senang. Dalam favorit pribadi saya. 123 00:08:38,809 --> 00:08:41,470 Terima kasih banyak, Jack. 124 00:08:41,690 --> 00:08:43,669 Aku benar-benar bisa memahami perasaanmu... 125 00:08:43,980 --> 00:08:45,400 Semangat untuk pekerjaan Anda. 126 00:08:46,200 --> 00:08:50,900 Jadi, voyagers, mari kita mulai perjalanan kita menuju kohesi kelompok. 127 00:08:54,960 --> 00:08:58,100 Selamat datang di Arden Estate, semuanya. 128 00:08:58,500 --> 00:08:59,560 Itu indah. 129 00:09:00,000 --> 00:09:01,050 Sangat damai. 130 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 Seluruh tempat di luar jaringan listrik, bertenaga listrik oleh generator itu. 131 00:09:04,361 --> 00:09:06,759 Apakah itu berarti tidak ada sinyal telepon? 132 00:09:06,760 --> 00:09:10,699 Saya memilih gaya pedesaan yang apik, bukan Zaman Batu. Generator juga memberi daya pada kita 133 00:09:10,700 --> 00:09:11,750 tiang ponsel sendiri. 134 00:09:11,780 --> 00:09:13,160 Mustahil. Mereka cepat. 135 00:09:13,900 --> 00:09:14,950 Ini obat bius! 136 00:09:15,180 --> 00:09:18,700 Saya dulu, seperti, bepergian ke tempat kerja dari hal-hal itu. 137 00:09:18,920 --> 00:09:19,970 Ya. 138 00:09:20,240 --> 00:09:23,910 Dan tarik menarik, ya? Aku dan Sly adalah akan menyapu lantai dengan semua orang. 139 00:09:24,480 --> 00:09:29,799 Kami bertujuan untuk menghancurkan semua yang sudah ada sebelumnya energi negatif dan membina tim positif 140 00:09:29,800 --> 00:09:33,779 semangat. Penelitian telah menunjukkan yang terbaik cara untuk mencapainya adalah melalui kesenangan 141 00:09:33,780 --> 00:09:35,100 aktivitas fisik. 142 00:09:35,600 --> 00:09:36,650 Baiklah? 143 00:09:37,920 --> 00:09:42,099 Aktivitas fisik yang menyenangkan? Tidak mungkin Aku akan naik Segway. Itu adalah kematian 144 00:09:42,100 --> 00:09:45,569 perangkap. Mungkin Anda seharusnya memikirkannya itu sebelum Anda mengambil pekerjaan itu tanpa 145 00:09:45,570 --> 00:09:46,620 berkonsultasi dengan saya. 146 00:09:50,270 --> 00:09:54,789 Ini adalah area komunal. Teh dan kopi tersedia setiap saat, dan 147 00:09:54,790 --> 00:09:56,770 kabin ada di luar. 148 00:09:57,130 --> 00:10:03,110 Oh, baiklah, sebaiknya aku ganti baju. saya tidak ingin merusak adat istiadat lama 149 00:10:03,111 --> 00:10:06,469 Tuan Young, ingat apa yang dikatakan dokter tentang angina Anda. 150 00:10:06,470 --> 00:10:08,310 Anda tidak boleh memaksakan diri. 151 00:10:08,870 --> 00:10:10,570 Berhentilah ribut, nona. 152 00:10:11,270 --> 00:10:12,320 aku sudah, eh... 153 00:10:12,550 --> 00:10:14,170 Itu adalah inti dari ketukan itu. 154 00:10:14,230 --> 00:10:17,690 Saya bisa menangani semua jenis pengerahan tenaga. 155 00:10:18,630 --> 00:10:21,040 Anda berada di kabin nomor empat, yang pertama yang benar. 156 00:10:21,310 --> 00:10:22,750 Kabin nomor empat, katamu? 157 00:10:23,370 --> 00:10:27,410 Baiklah, sebaiknya aku mengambil tas kerjaku dan laptop dan menaruhnya di kabin itu. 158 00:10:27,730 --> 00:10:31,310 Karena akhir pekan ini adalah tentang kesenangan dengan tim saya. 159 00:10:31,590 --> 00:10:34,670 Hah? Bukan kontrak yang mengubah hidup. 160 00:10:50,200 --> 00:10:52,840 Kita perlu segera memasukkan kamera itu mungkin. 161 00:11:08,360 --> 00:11:13,420 Ya, aku punya miniatur Dax, eh, anjing Dax wiener, Morgo. 162 00:11:13,660 --> 00:11:17,760 Dia suka menggunakan Premiere Pet Pal untuk digantung dengan teman-temannya. 163 00:11:18,740 --> 00:11:20,800 Jadi, bagaimana tepatnya cara kerjanya? 164 00:11:21,800 --> 00:11:25,880 Eh, ini seperti Tinder, tapi untuk anjing. 165 00:11:28,440 --> 00:11:31,740 Bob, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, kawan? Ya. 166 00:11:32,080 --> 00:11:34,480 Apakah Anda sudah memasang kameranya dengan baik? Ya. 167 00:11:35,700 --> 00:11:40,049 Jadi, Ross, berapa lama... kamu memiliki ini tempat? Saya menyambut penjelajah pertama saya yang terakhir 168 00:11:40,050 --> 00:11:42,890 tahun. Saya sebenarnya membuat banyak hal ini tempatkan diriku. 169 00:11:43,430 --> 00:11:44,480 Benar-benar? 170 00:11:45,170 --> 00:11:47,340 Luar biasa apa yang dapat Anda pelajari di internet. 171 00:11:47,590 --> 00:11:51,190 Ron, maukah kita melihat bintang akhir pekan ini? 172 00:11:51,710 --> 00:11:52,760 Semoga nanti. 173 00:11:52,950 --> 00:11:55,510 Pelancong saya menemukannya secara khusus menginspirasi. 174 00:11:56,810 --> 00:12:02,089 Ayah saya adalah seorang astronom amatir. Kami dulu datang ke sini sepanjang waktu ketika aku 175 00:12:02,090 --> 00:12:04,140 gadis. Tidak ada polusi cahaya, kami lihat. 176 00:12:05,040 --> 00:12:10,280 Ketika saya memutuskan untuk memulai Arden Escape, saya baru tahu aku harus memilih tempat ini. 177 00:12:10,960 --> 00:12:12,010 Oh, itu indah sekali. 178 00:12:12,480 --> 00:12:15,980 Ya. Kau tahu, aku penggemar berat bintang. 179 00:12:16,680 --> 00:12:20,500 Saya seorang, eh, Scorpio, kalau-kalau Anda tidak bisa tebak. 180 00:12:21,120 --> 00:12:22,170 Eh, Jessie. 181 00:12:22,500 --> 00:12:23,550 Apa? Jessie. 182 00:12:24,080 --> 00:12:25,800 Jessie! Ini aku. 183 00:12:27,460 --> 00:12:30,380 Ya Tuhan, pria itu sungguh sulit dipercaya. 184 00:12:31,260 --> 00:12:34,150 Yah, Anda mungkin tidak perlu menanggungnya dia lebih lama lagi. 185 00:12:34,350 --> 00:12:37,480 Jacques mengambil umpannya. Gerakannya detektor telah dipicu. 186 00:12:37,481 --> 00:12:39,649 Kami harus membayar untuk seluruh akhir pekan. 187 00:12:39,650 --> 00:12:41,090 Kami mungkin sudah sampai di rumah saat makan siang. 188 00:12:41,470 --> 00:12:43,090 Terima kasih kembali. 189 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Jadi, kamulah tahi lalatnya. 190 00:12:54,290 --> 00:12:55,950 Apa? Jangan konyol. 191 00:12:56,530 --> 00:12:59,840 Maksudku, lihat dia. Apakah kartu ini bisa berteriak spionase padamu? 192 00:12:59,841 --> 00:13:02,909 Dia memicu kamera. Ya, dan kami baru saja memergokinya sedang mengerjakan pekerjaanmu 193 00:13:02,910 --> 00:13:04,820 mengajukan. Yohanes, apa yang terjadi? 194 00:13:04,821 --> 00:13:06,619 Mereka bekerja untukku secara sembunyi-sembunyi. 195 00:13:06,620 --> 00:13:07,639 Mengikuti. 196 00:13:07,640 --> 00:13:11,299 Dan Alina di sini, dia selama ini bekerja saya selama bertahun-tahun, sejak saya memulai bisnis saya 197 00:13:11,300 --> 00:13:12,159 perusahaan pertama. 198 00:13:12,160 --> 00:13:15,960 Kami menjual pembersih uap. Premi kapal uap, peralatan rumah tangga. 199 00:13:16,560 --> 00:13:21,099 Saya lebih merupakan pemikir gambaran besar. Alina di sini, dia mengurus semua hal yang membosankan 200 00:13:21,100 --> 00:13:26,839 barang. Hal yang membosankan? Saya mengerjakannya anggaran, kelola alur kerja, dan buat 201 00:13:26,840 --> 00:13:28,100 dokumennya sudah beres. 202 00:13:28,280 --> 00:13:30,520 Lihat, dia hanya melakukan pekerjaannya. 203 00:13:30,521 --> 00:13:34,179 Sekarang keduanya harus berjalan seiring dan atur semuanya kembali lagi karena 204 00:13:34,180 --> 00:13:35,240 kamu berada dalam perangkap. 205 00:13:35,840 --> 00:13:36,890 Ayo. 206 00:13:40,380 --> 00:13:41,430 Wow. 207 00:13:41,880 --> 00:13:45,440 Rasanya seperti Alina benar-benar berlari perusahaan untuknya. 208 00:13:46,400 --> 00:13:50,130 Anda tidak mengira Anda ingin membuat sedikit uang tambahan, bukan? 209 00:13:50,680 --> 00:13:51,960 Saya pikir dia adalah mal. 210 00:13:52,540 --> 00:13:57,679 Ya, tas tangan itu adalah seorang desainer. Tidak mungkin dia mampu membelinya 211 00:13:57,680 --> 00:13:58,539 upah bantuan. 212 00:13:58,540 --> 00:14:02,059 Kotoran. Kecuali dia punya akses ke file perusahaan di laptop Rick kapan saja 213 00:14:02,060 --> 00:14:03,820 ingin. Dia tidak perlu menerobos masuk. 214 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 Dengar, kita perlu fokus pada Jacques. 215 00:14:07,300 --> 00:14:09,360 Lakukan apa yang harus kami lakukan. 216 00:14:35,870 --> 00:14:36,920 Oke. 217 00:14:37,570 --> 00:14:42,109 Ketika rekan kerja harus bekerja sama menuju tujuan bersama, hal itu menguat 218 00:14:42,110 --> 00:14:43,290 ikatan pemersatu mereka. 219 00:14:43,490 --> 00:14:48,350 Jadi kita akan memainkan Young's Fastenings versus Premier Pet Pal. 220 00:14:48,590 --> 00:14:49,850 Yang terakhir bertahan menang. 221 00:14:50,430 --> 00:14:51,480 Ayo. 222 00:14:52,130 --> 00:14:55,560 Maaf, Scooter, tapi menurutku kamu akan menemukannya kami adalah tim yang sangat efektif. 223 00:14:55,690 --> 00:14:57,870 Ya, kebanyakan dari kita. 224 00:14:58,230 --> 00:15:00,610 Hei, ini hanya sedikit kesenangan, kawan. 225 00:15:19,140 --> 00:15:20,190 Ya, 226 00:15:24,600 --> 00:15:25,650 halo ya. 227 00:15:26,340 --> 00:15:28,340 Saya mengharapkan telepon Anda. 228 00:15:33,240 --> 00:15:37,820 Saya akan menyampaikan informasinya kepada Anda sesegera mungkin. 229 00:15:52,099 --> 00:15:53,240 Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. 230 00:15:54,280 --> 00:15:55,420 Saya merasa kasar. 231 00:15:55,860 --> 00:15:58,220 Oh, aku juga. 232 00:15:58,580 --> 00:16:01,980 Aku lebih seperti seorang kekasih daripada seorang pejuang. 233 00:16:04,120 --> 00:16:05,170 Haruskah saya? Ya. 234 00:16:10,929 --> 00:16:14,430 Haruskah kita... Haruskah kita bersembunyi saja di sini? 235 00:16:14,770 --> 00:16:16,810 Tunggu sampai mereka selesai bermain tentara. 236 00:16:17,010 --> 00:16:18,060 Oh ya. 237 00:16:23,490 --> 00:16:30,470 Saya dikejar oleh Terminator. 238 00:16:33,710 --> 00:16:34,760 Sangat. 239 00:16:54,350 --> 00:16:56,430 beberapa makanan ringan. Saya biasanya melakukan pengintaian. 240 00:16:56,690 --> 00:16:57,750 Oh, itu manis. 241 00:17:01,450 --> 00:17:04,730 Maksudku, sebenarnya, aku sangat mencintai tas tangan Anda. 242 00:17:04,731 --> 00:17:08,529 Ya, aku selalu menginginkan salah satunya, tapi harganya agak mahal. 243 00:17:08,530 --> 00:17:14,289 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dibelanjakan uang terus, dan saya punya yang sangat bagus 244 00:17:14,290 --> 00:17:15,609 untuk seorang sekretaris. 245 00:17:16,010 --> 00:17:17,060 Oke. 246 00:17:17,510 --> 00:17:21,270 Ya, dari apa yang saya lihat, Anda pantas mendapatkannya dia. Saya bersedia. 247 00:17:21,490 --> 00:17:22,540 Ya. 248 00:17:22,910 --> 00:17:28,740 Saya... Melakukan lebih banyak lagi untuk membantu Tuan Young dari sekedar dokumen selama bertahun-tahun. Oh, 249 00:17:28,800 --> 00:17:29,850 Sungguh? 250 00:17:30,120 --> 00:17:31,170 Aku mengetahuinya! 251 00:17:31,320 --> 00:17:35,840 Aku tahu kamu tidak akan punya botolnya melakukan apa yang perlu dilakukan. 252 00:17:35,841 --> 00:17:36,959 Maafkan aku. 253 00:17:36,960 --> 00:17:40,700 Jangan tuntut saya. Jangan tuntut saya. saya akan dengan senang hati menyerah. 254 00:17:42,720 --> 00:17:43,770 Apa moto saya? 255 00:18:06,030 --> 00:18:08,230 Jiwaku ada di langit. 256 00:18:08,710 --> 00:18:15,350 Lidah, gunakan cahayamu. Moon, ambillah milikmu penerbangan sekarang. 257 00:18:16,950 --> 00:18:18,000 Mati. 258 00:18:19,670 --> 00:18:20,720 Mati. 259 00:18:21,330 --> 00:18:22,380 Mati. 260 00:18:26,630 --> 00:18:29,230 Saya pikir Anda orang Amerika. 261 00:18:30,650 --> 00:18:32,290 Kewarganegaraan ganda. 262 00:18:40,080 --> 00:18:41,420 Saya tidak membutuhkannya. 263 00:18:41,900 --> 00:18:43,660 Jadi saya mengatasinya! 264 00:19:13,111 --> 00:19:14,979 Sangat remeh. 265 00:19:14,980 --> 00:19:16,030 Bersikap picik? 266 00:19:16,031 --> 00:19:19,639 Kaulah yang terus menuduhku memakan biskuit terakhir. Itu karena 267 00:19:19,640 --> 00:19:20,690 kamu melakukannya. 268 00:19:20,900 --> 00:19:22,400 Dan kamu memecahkan mug kesukaanku. 269 00:19:22,580 --> 00:19:25,280 Saya tidak melakukannya. Tapi aku harap aku punya, karena itu itu mengerikan. 270 00:19:26,940 --> 00:19:28,380 Kami dimaksudkan untuk menjadi sebuah tim. 271 00:19:29,020 --> 00:19:30,700 Jelas kita harus kembali ke dasar. 272 00:19:36,240 --> 00:19:38,410 Sekarang. Wah, wah, wah, wah, wah, sayang. 273 00:19:39,100 --> 00:19:40,150 Izinkan saya. 274 00:19:43,281 --> 00:19:45,309 Terima kasih. 275 00:19:45,310 --> 00:19:49,890 Kini, latihan ini memperkuat kepercayaan. 276 00:19:50,250 --> 00:19:54,230 Anda jatuh ke belakang ke dalam pelukan yang menunggu rekan Anda yang menangkap Anda. 277 00:19:55,490 --> 00:19:59,989 Mungkin tim Anda harus melihat bagaimana keadaannya selesai. Itupun jika Anda merasa nyaman 278 00:19:59,990 --> 00:20:00,949 pertama, Rick. 279 00:20:00,950 --> 00:20:02,370 Tentu saja, sayang. 280 00:20:02,710 --> 00:20:04,190 Licik! Mendongkrak! 281 00:20:05,330 --> 00:20:06,380 Lihat dan pelajari. 282 00:20:16,379 --> 00:20:18,280 Siap? Rick? Oke. 283 00:20:19,020 --> 00:20:21,320 Baiklah. Di sini saya... 284 00:20:45,830 --> 00:20:47,090 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 285 00:20:48,890 --> 00:20:51,480 Relnya pasti sudah aktif sekali dia menyentuhnya. 286 00:20:52,010 --> 00:20:53,060 Tidak ada gunanya. 287 00:20:53,810 --> 00:20:54,860 Tidak mendapat sinyal. 288 00:20:54,861 --> 00:20:59,089 Tembakan kejutan dari lampu dan musik pasti mempengaruhi topeng ponsel 289 00:20:59,090 --> 00:21:00,150 juga. Saya akan memeriksanya. 290 00:21:01,090 --> 00:21:02,230 Skuter, bersamaku. 291 00:21:02,550 --> 00:21:06,250 Kurasa aku tidak akan banyak membantu, tapi... Tentu. 292 00:21:07,330 --> 00:21:08,490 Lanjutkan, Macduff. 293 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Ini aku, bukan? 294 00:21:16,780 --> 00:21:18,940 Kabel DIY yang bodoh. 295 00:21:21,000 --> 00:21:22,740 Oh, kami tidak tahu pastinya. 296 00:21:24,020 --> 00:21:27,999 Saya sangat bertekad untuk menjadikan tempat ini a sukses, aku membajak semua warisanku 297 00:21:28,000 --> 00:21:29,050 ke dalamnya. 298 00:21:29,540 --> 00:21:31,460 Sekarang saya tidak sengaja membunuh seseorang. 299 00:21:32,220 --> 00:21:35,860 Mari kita tunggu dan lihat apa yang dilakukan pihak berwenang katakan. 300 00:21:36,340 --> 00:21:38,000 Bagaimana? Kita tidak bisa menghubungi mereka. 301 00:21:38,280 --> 00:21:41,760 Sly pandai menggunakan tangannya. Dia akan melakukannya topeng penuh segera diperbaiki. 302 00:21:42,780 --> 00:21:43,830 Jessie. 303 00:21:43,980 --> 00:21:45,030 Jessie! 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,120 Kita mungkin tidak punya waktu untuk menunggu. 305 00:21:51,121 --> 00:21:54,139 Pemakaian ini disengaja dirusak. 306 00:21:54,140 --> 00:21:55,300 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 307 00:21:55,840 --> 00:21:56,890 Itu adalah pembunuhan. 308 00:21:59,140 --> 00:22:01,960 Ada keberuntungan? Maksudku, kita benar-benar perlu melakukannya panggil polisi. 309 00:22:02,340 --> 00:22:06,760 Lonjakan listrik telah benar-benar menggoreng generator dan segala sesuatu yang berhubungan dengan listrik. 310 00:22:07,160 --> 00:22:08,400 Bahkan tukang telepon. 311 00:22:08,620 --> 00:22:10,800 Saya terguncang, kalian. 312 00:22:12,040 --> 00:22:17,960 Ini menjadi lebih buruk. Minibus itu, sepertinya, menyala charge juga, jadi digoreng juga. 313 00:22:18,480 --> 00:22:21,610 Diperlukan waktu beberapa jam untuk sampai ke sana semuanya berjalan dan berjalan. 314 00:22:21,660 --> 00:22:26,199 Besar. Jadi kita berada di tengah-tengah tidak ada tempat tanpa kekuatan dan tidak ada tempat untuk itu 315 00:22:26,200 --> 00:22:27,250 siapa pun. 316 00:22:27,440 --> 00:22:28,490 Tidak, 317 00:22:31,440 --> 00:22:33,200 Frank, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 318 00:22:33,201 --> 00:22:36,999 Seseorang perlu menemukan desa dan menghubungi polisi. Kami sudah dibayar. 319 00:22:37,000 --> 00:22:38,050 potong saja kerugian kita. 320 00:22:38,051 --> 00:22:42,139 Jadi, Anda akan baik-baik saja, kan? Keela harus turun tangan, menyelesaikan pembunuhan itu 321 00:22:42,140 --> 00:22:43,190 mengambil semua kemuliaan? 322 00:22:43,200 --> 00:22:44,250 Hah? 323 00:22:44,360 --> 00:22:45,560 Ayolah, Frank. 324 00:22:46,660 --> 00:22:48,500 Orang-orang ini akan terbuka kepada kita. 325 00:22:48,960 --> 00:22:51,580 Kita bisa... Kita bisa menyelesaikannya. 326 00:22:53,020 --> 00:22:54,920 Lupakan argumen bodoh kita. 327 00:22:56,120 --> 00:22:59,620 Ini jauh lebih serius. Seseorang masuk ada seorang pembunuh. 328 00:22:59,621 --> 00:23:00,859 Dan seorang pencuri. 329 00:23:00,860 --> 00:23:03,870 Dengan peringatan telepon mati, saya pergi ke periksa di laptop Rick. 330 00:23:03,980 --> 00:23:05,030 Itu hilang. 331 00:23:05,520 --> 00:23:06,570 Mal. 332 00:23:06,990 --> 00:23:11,020 Benar, dan tahi lalatnya mungkin juga pembunuh, jadi kita sudah setengah jalan menuju ke sana. 333 00:23:13,970 --> 00:23:15,020 Benar. 334 00:23:15,021 --> 00:23:18,269 Akan menyenangkan untuk melihat tampilannya Wajah Keeler saat dia tahu kita sudah melakukannya 335 00:23:18,270 --> 00:23:19,109 itu sudah. 336 00:23:19,110 --> 00:23:20,160 Benar. 337 00:23:21,670 --> 00:23:25,270 Oke, jadi kita akan tetap di sini dan mengerjakannya kasusnya, dan Seb dapat pergi dan mencari bantuan. 338 00:23:25,590 --> 00:23:27,610 Maaf, Seb boleh pergi kemana? 339 00:23:28,110 --> 00:23:31,600 Nah, Anda perlu mencari yang terdekat desa. Jaraknya beberapa mil ke arah timur. 340 00:23:31,690 --> 00:23:32,740 Timur. 341 00:23:33,150 --> 00:23:34,200 Melalui hutan? 342 00:23:34,510 --> 00:23:35,650 Untuk siapa kamu membawanya? 343 00:23:35,760 --> 00:23:36,810 Errol Flynn. 344 00:23:37,980 --> 00:23:39,440 Robin Hood yang pasti. 345 00:23:40,540 --> 00:23:42,160 Saya dikelilingi oleh orang Filistin. 346 00:23:42,720 --> 00:23:44,860 Tidak tidak tidak. Mereka bukan orang Filistin. 347 00:23:45,060 --> 00:23:46,110 Itu adalah pohon. 348 00:23:46,780 --> 00:23:48,920 Ayo, bergeraklah. 349 00:23:49,200 --> 00:23:53,120 Ya, lanjutkan. Anda bisa, tentu saja luangkan waktu sebentar dan, seperti, bepergian, kawan. 350 00:23:54,300 --> 00:23:56,350 Apa itu tadi? Saya pikir itu benar Amerika. 351 00:23:56,660 --> 00:23:57,710 Bukankah begitu? 352 00:23:58,040 --> 00:23:59,920 Hutan. 353 00:24:01,200 --> 00:24:02,480 Berani, Sam. 354 00:24:06,570 --> 00:24:07,620 Oh, lihat. 355 00:24:07,910 --> 00:24:08,960 Hai. 356 00:24:09,990 --> 00:24:11,040 Hai. 357 00:24:11,310 --> 00:24:13,270 Uangku ada pada orang Prancis yang membosankan itu. 358 00:24:13,670 --> 00:24:17,990 Saya mendengar dia berbicara di telepon seseorang sebelumnya tentang l 'inflasi. 359 00:24:18,930 --> 00:24:21,850 Bagaimana jika dia mengira Rick sedang mendekatinya dan panik? 360 00:24:22,190 --> 00:24:23,690 Tapi tahukah Anda, itu licik. 361 00:24:23,930 --> 00:24:25,830 Dia perlu mengatasi masalah kemarahannya. 362 00:24:25,831 --> 00:24:27,209 Dapatkan ini. 363 00:24:27,210 --> 00:24:30,570 Tepat sebelum kepercayaan itu jatuh, dia melangkah ke samping. 364 00:24:30,571 --> 00:24:33,909 Dia tidak berniat menangkap Rick. Mungkin itu karena dia tahu apa itu 365 00:24:33,910 --> 00:24:34,960 akan terjadi. 366 00:24:35,130 --> 00:24:36,180 Nah, lihat. 367 00:24:36,710 --> 00:24:38,890 Dengan Fly memperbaiki generator. 368 00:24:40,750 --> 00:24:43,520 Kamarnya akan kosong, jadi aku akan pergi dan periksa itu, ya? 369 00:24:43,650 --> 00:24:45,880 Saya akan pergi dan melihat di mana saya bisa keluar itu, huh. 370 00:25:08,010 --> 00:25:09,770 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 371 00:25:17,770 --> 00:25:20,490 Saya akan memilih nikel empat -bagian tiang. 372 00:25:21,150 --> 00:25:23,590 Jauh lebih kuat untuk dipakai berulang kali di luar ruangan. 373 00:25:24,870 --> 00:25:25,920 Maaf. 374 00:25:27,850 --> 00:25:31,570 Saya membutuhkan ruang dan saya tidak dapat membantu diriku sendiri. 375 00:25:32,450 --> 00:25:34,250 Ya, Anda tentu tahu barang-barang Anda. 376 00:25:34,970 --> 00:25:38,280 Meskipun... Sepertinya Rick tidak melakukannya menghargai keahlian Anda. 377 00:25:38,540 --> 00:25:39,720 Kebanyakan orang tidak. 378 00:25:40,100 --> 00:25:41,150 Saya mengerti. 379 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 Sekolah, ini bisa menjadi mimpi buruk. 380 00:25:43,480 --> 00:25:45,780 Terkadang aku hanya ingin, kamu tahu. 381 00:25:46,040 --> 00:25:47,090 Tidak. 382 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Rick adalah bos yang baik dan pria yang baik. 383 00:25:51,660 --> 00:25:52,720 Dia melakukannya dengan baik. 384 00:25:53,760 --> 00:25:57,840 Lucu sekali, karena Rick mengundang kami ke sini untuk mengawasimu. 385 00:25:59,340 --> 00:26:04,120 Dengar, aku bukan pekerja magang dari aplikasi anjing. Saya seorang penyelidik yang bangga. 386 00:26:04,121 --> 00:26:09,819 Rick mengira kamu bekerja untuknya pesaing, mencoba mencuri informasi 387 00:26:09,820 --> 00:26:10,870 kontrak zip. 388 00:26:11,660 --> 00:26:12,920 Itu konyol. 389 00:26:13,860 --> 00:26:15,060 Ya, tapi benarkah? 390 00:26:15,340 --> 00:26:16,960 Aku mendengarmu di telepon tadi. 391 00:26:17,440 --> 00:26:19,490 Kedengarannya kamu sudah siap sesuatu. 392 00:26:21,220 --> 00:26:24,360 Ya, aku punya rahasia, ya. 393 00:26:25,920 --> 00:26:27,020 Tapi itu bukan eksternal. 394 00:26:28,100 --> 00:26:29,480 Ini jelas bukan pembunuhan. 395 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 Sebuah museum pers dimulai di Slough. 396 00:26:38,850 --> 00:26:42,330 Dan mereka meminta saya untuk membantu kurasi pameran. 397 00:26:44,070 --> 00:26:47,570 Wow, kedengarannya... mendebarkan. 398 00:26:48,590 --> 00:26:51,360 Jadi itulah yang terjadi sepanjang waktu makan siang pertemuan tentang? 399 00:26:51,830 --> 00:26:53,390 Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada Rick. 400 00:26:53,590 --> 00:26:55,050 Dia tidak akan membiarkan saya melakukannya. 401 00:26:55,990 --> 00:26:58,090 Dengar, aku berbohong sebelumnya. 402 00:26:59,750 --> 00:27:02,250 Rick bukanlah orang atau bos yang baik. 403 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 Dia pendendam. 404 00:27:04,650 --> 00:27:06,450 Apalagi jika menyangkut bisnis. 405 00:27:06,690 --> 00:27:07,740 Jax! 406 00:27:07,741 --> 00:27:10,669 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Kemana saja kamu? 407 00:27:10,670 --> 00:27:12,190 Hanya makan siang yang terlambat. 408 00:27:12,590 --> 00:27:13,640 Apa yang bisa saya bantu? 409 00:27:13,770 --> 00:27:19,069 Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih. Anda yang baru desain zip adalah pengubah permainan yang nyata. Jadi 410 00:27:19,070 --> 00:27:20,750 kami mempercepat produksi. 411 00:27:21,390 --> 00:27:22,490 Itu adalah berita bagus. 412 00:27:22,750 --> 00:27:26,989 Ya, itu, itu, itu. Jadi aku pergi untuk menutup pabrik, pindah 413 00:27:26,990 --> 00:27:28,430 produksi di luar negeri. 414 00:27:28,850 --> 00:27:30,790 Ini akan menghemat banyak uang bagi kita. 415 00:27:32,470 --> 00:27:33,520 Dan... 416 00:27:35,210 --> 00:27:36,260 Semua berkat kamu. 417 00:27:36,770 --> 00:27:38,090 Orang mengira aku aneh. 418 00:27:38,890 --> 00:27:39,940 Saya tahu ini. 419 00:27:40,390 --> 00:27:47,389 Tapi bagi saya, ritsleting atau gesper yang dibuat dengan baik adalah yang terbaik perpaduan sempurna antara desain dan 420 00:27:47,390 --> 00:27:48,440 fungsionalitas. 421 00:27:48,830 --> 00:27:52,670 Tuan Muda yang tua, dia memiliki minat yang sama dengan saya. 422 00:27:53,230 --> 00:27:54,910 Itu sebabnya kami melakukannya dengan sangat baik. 423 00:27:55,310 --> 00:28:00,670 Tapi Rick, dia tidak peduli tradisi atau keahlian. 424 00:28:01,390 --> 00:28:03,150 Yang dia pedulikan hanyalah keuntungan. 425 00:28:03,980 --> 00:28:08,300 Dia ingin kita menjadi lebih rendah, massal -sampah yang dihasilkan. 426 00:28:08,640 --> 00:28:10,920 Tahukah Sly tentang penutupan pabrik? 427 00:28:11,260 --> 00:28:12,310 Tentu saja. 428 00:28:13,060 --> 00:28:14,440 Dia kepala manufaktur. 429 00:28:14,441 --> 00:28:20,739 Aku pernah melihat Licik. Saya pikir dia mungkin membutuhkannya menggali, tapi dia tidak ada di generator. 430 00:28:20,740 --> 00:28:23,270 Dia mungkin kembali ke kamarnya untuk sesuatu. 431 00:28:24,160 --> 00:28:25,210 Tunggu. 432 00:28:25,380 --> 00:28:26,430 Kamarnya? 433 00:28:34,220 --> 00:28:35,540 Apa yang kamu lakukan, Frank? 434 00:28:35,800 --> 00:28:37,060 Menyelamatkanmu. Apa? 435 00:28:37,820 --> 00:28:41,190 Oh, Frank, manis sekali. Apa apakah kamu akan melakukan hal itu? 436 00:28:42,640 --> 00:28:45,720 Fly baru saja menunjukkan padaku fotonya putri kecil. 437 00:28:46,760 --> 00:28:48,060 Mereka enam dan tiga. 438 00:28:48,860 --> 00:28:51,280 Ya, dan dia punya tugas lain yang harus diselesaikan berikutnya minggu. 439 00:28:51,540 --> 00:28:52,820 Oh, itu duniaku. 440 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 Saya baru saja menjelaskan kepada Lou. Itu sebabnya Saya sedikit stres. 441 00:28:59,620 --> 00:29:03,140 Aku takut pesannya akan tersampaikan memasuki Partai Buruh lebih awal. 442 00:29:05,169 --> 00:29:06,250 Tidak. Oh ya. 443 00:29:06,251 --> 00:29:09,909 Harus berterus terang untuk memberitahunya siapa kita sebenarnya karena dia memergokiku pergi 444 00:29:09,910 --> 00:29:10,960 melalui kelancarannya. 445 00:29:12,170 --> 00:29:15,540 Jadi suasana hatimu yang buruk bukan karena Rick menutup pabriknya? 446 00:29:15,570 --> 00:29:16,670 Ya, itu juga. 447 00:29:16,671 --> 00:29:21,089 Tahukah kamu berapa banyak orang baik dia keluar di tempat kerja? Termasuk kamu. Tidak, 448 00:29:21,090 --> 00:29:24,070 tidak, tidak, tidak, tidak. Dia mengalami keadaan yang lebih buruk hukuman menantiku. 449 00:29:24,290 --> 00:29:29,469 Anda ingin saya memberi tahu staf tentang itu penutupan, tapi aku paling kenal orang-orang itu 450 00:29:29,470 --> 00:29:30,429 dalam hidupku. 451 00:29:30,430 --> 00:29:32,130 Tepat. Andalah yang paling mengenal mereka. 452 00:29:32,830 --> 00:29:33,880 Selain itu, 453 00:29:33,881 --> 00:29:37,639 Saya lebih merupakan ahli strategi bisnis besar. saya jangan pedulikan diriku dengan anak di bawah umur 454 00:29:37,640 --> 00:29:39,600 detail. Detail kecil? 455 00:29:39,601 --> 00:29:43,779 Hati-hati. Ini akan sangat sulit untuk dilakukan membenarkan kepala produksi kapan 456 00:29:43,780 --> 00:29:45,760 manufaktur itu ada di Tiongkok. 457 00:29:46,040 --> 00:29:48,780 Saya benar-benar mencari pemain tim. 458 00:29:49,000 --> 00:29:53,020 Seseorang yang dapat saya andalkan untuk melakukan apa perlu diselesaikan. 459 00:29:54,680 --> 00:29:56,080 Bagaimana kabar keluarga, Sly? 460 00:29:57,160 --> 00:29:58,680 Tampaknya baik-baik saja, saya mengerti. 461 00:29:59,580 --> 00:30:01,560 Sungguh saat yang menyenangkan bagi Anda dan istri. 462 00:30:05,840 --> 00:30:07,400 Saya akan berbicara dengan teman-teman pada hari Senin. 463 00:30:08,660 --> 00:30:09,710 Itulah semangatnya. 464 00:30:10,000 --> 00:30:11,990 Dia tahu aku tidak sanggup kehilangan milikku pekerjaan. 465 00:30:13,020 --> 00:30:14,400 Dia membawamu ke dalam tong. 466 00:30:15,220 --> 00:30:17,040 Dia sudah mati, tidak, kamu bebas. 467 00:30:18,180 --> 00:30:19,640 Kamu pikir aku membunuhnya? 468 00:30:20,680 --> 00:30:24,290 Jika saya benar-benar ingin membuat yang mematikan ditembak, saya akan melakukannya dengan benar. 469 00:30:24,340 --> 00:30:26,390 Dan aku tidak akan meledakkan teleponnya tiang kapal. 470 00:30:27,140 --> 00:30:28,660 Istri saya akan melahirkan. 471 00:30:28,880 --> 00:30:30,500 Bagaimana dia bisa menghubungiku? 472 00:30:31,460 --> 00:30:33,140 Aku sudah membuang banyak waktu. 473 00:30:33,900 --> 00:30:35,580 Saya harus kembali ke generator. 474 00:30:39,800 --> 00:30:43,120 Oh, sepertinya Rick lebih dari sekedar seorang idiot. 475 00:30:43,121 --> 00:30:46,199 Semua orang sepertinya membencinya, beberapa di antaranya mereka dengan alasan yang bagus. 476 00:30:46,200 --> 00:30:47,899 Itu tidak membantu penyelidikan kami. 477 00:30:47,900 --> 00:30:50,430 Ya, mungkin kita sudah mencapai akhir garis, ya? 478 00:30:50,431 --> 00:30:54,399 Tapi Sebastian pasti mendapat sinyal teleponnya sekarang. Keeler seharusnya ada di sini 479 00:30:54,400 --> 00:30:55,450 sebentar lagi, kan? 480 00:30:55,480 --> 00:30:56,530 Telepon? 481 00:30:56,560 --> 00:30:57,610 Tentu saja. 482 00:31:00,580 --> 00:31:01,630 Yang mana di timur? 483 00:31:02,800 --> 00:31:03,850 eh... 484 00:31:07,840 --> 00:31:11,120 Cahaya apa yang menembus jendela di sana? Itu adalah timur. 485 00:31:11,420 --> 00:31:14,020 Dan Juliet adalah matahari. 486 00:31:18,500 --> 00:31:19,980 Panggil saja aku Errol. 487 00:31:25,280 --> 00:31:27,100 Frank, apakah ini benar-benar perlu? 488 00:31:27,860 --> 00:31:30,460 Apa? Nah, Anda mengganggu a orang mati. 489 00:31:31,310 --> 00:31:33,430 Ya, bukan yang pertama kali. Tidak akan menjadi terakhir. 490 00:31:34,230 --> 00:31:37,330 Kamu bilang sendiri Keela akan ada di sini kapan saja menit. 491 00:31:37,670 --> 00:31:39,890 Aku tidak akan membiarkan si idiot sombong itu menyelesaikan masalahnya ini. 492 00:31:40,390 --> 00:31:43,150 Kita perlu mencari tahu apa lagi Vic itu bersembunyi. 493 00:31:43,770 --> 00:31:44,820 Oh. 494 00:31:45,350 --> 00:31:46,400 Mengerti. 495 00:31:47,450 --> 00:31:49,680 Kasusnya pasti berhenti sampai disitu goreng. 496 00:31:50,690 --> 00:31:54,030 Apakah menurut Anda ID wajah mungkin berfungsi? 497 00:31:54,650 --> 00:31:58,549 Frank, kamu tidak sedang membuka telepon wajah orang mati. Kita tanyakan saja pada Alina 498 00:31:58,550 --> 00:32:01,039 untuk kode pin. Dia sepertinya tahu segalanya lainnya. 499 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 Benar, bukan? 500 00:32:03,340 --> 00:32:07,639 Saya pikir penyusup itu sengaja pindah foto yang dibingkai untuk mengaburkan diri mereka sendiri 501 00:32:07,640 --> 00:32:08,690 dari pandangan. 502 00:32:08,960 --> 00:32:10,460 Mereka tahu di mana kamera itu berada. 503 00:32:11,540 --> 00:32:12,590 Bukan begitu, Alina? 504 00:32:17,620 --> 00:32:19,260 Bukan itu yang kamu pikirkan. 505 00:32:21,740 --> 00:32:24,020 Itu bukan spionase perusahaan. 506 00:32:24,220 --> 00:32:25,800 Itu adalah pembunuhan korporasi. 507 00:32:27,080 --> 00:32:30,210 Ada sebuah kejadian ketika saya bekerja Perusahaan lama Tuan Young. 508 00:32:30,970 --> 00:32:36,490 Alat pel uap meledak dan pelanggan berakhir sampai sekarat karena luka-luka mereka. 509 00:32:37,530 --> 00:32:41,650 Tuan Young tahu mereka berpotensi berbahaya, tapi dia tetap menjualnya. 510 00:32:42,130 --> 00:32:48,669 Dan kemudian keluarganya mengorganisir puncak pengacara dan dia merobek-robek semua miliknya 511 00:32:48,670 --> 00:32:50,010 menghapus semua filenya. 512 00:32:50,530 --> 00:32:53,180 Aku yakin dia membayarmu cukup banyak untuk disimpan pendiam juga ya? 513 00:32:55,950 --> 00:32:57,510 Dia telah membunuhku sejak saat itu. 514 00:32:58,990 --> 00:33:03,290 Anda harus mengerti, saya tidak bisa pergi menentang perintah Tuan Young. 515 00:33:03,990 --> 00:33:05,410 Saya terlalu takut. 516 00:33:06,630 --> 00:33:08,170 Jadi apa yang berubah? 517 00:33:08,730 --> 00:33:15,689 Ya, saya dihubungi oleh seorang jurnalis yang sedang mencari informasi tentang 518 00:33:15,690 --> 00:33:16,669 kecelakaan itu. 519 00:33:16,670 --> 00:33:19,490 Saya hanya perlu memberikan bukti kuat kepada mereka. 520 00:33:19,950 --> 00:33:26,830 Jadi saya membawanya dengan software itu memulihkan file yang terhapus. 521 00:33:27,270 --> 00:33:32,660 Aku tahu... Dia ada di penghargaan industri makan malam. Saya pikir saya punya waktu. 522 00:33:33,680 --> 00:33:36,940 Dan sekarang dia sudah mati, Anda bisa mendapatkan filenya di waktu luang Anda. 523 00:33:37,160 --> 00:33:42,520 Tidak. Tidak, saya mencoba menghapusnya perangkat lunak sebelum ada yang menemukannya. 524 00:33:43,240 --> 00:33:44,460 Saya menginginkan keadilan. 525 00:33:45,900 --> 00:33:47,160 Tapi tidak seperti ini. 526 00:33:48,040 --> 00:33:51,290 Apakah Anda sudah mendapatkan detailnya? jurnalis yang menghubungi Anda? 527 00:34:24,330 --> 00:34:25,650 Saya pikir saya akan berhasil. 528 00:34:26,370 --> 00:34:30,110 Dan aku... Aku perlu memberitahumu beberapa hal. 529 00:34:33,190 --> 00:34:35,840 Saya harus menghadapi apa yang akan terjadi dengan a hati nurani yang bersih. 530 00:34:35,841 --> 00:34:38,448 Akulah yang selalu makan terakhir biskuit. 531 00:34:38,449 --> 00:34:42,468 Saya hanya menanam bungkusan kosong di milik Lou meja karena saya tidak mau harus membeli 532 00:34:42,469 --> 00:34:43,519 lot berikutnya. 533 00:34:43,670 --> 00:34:48,730 Dan... Frank... Aku merusak kesukaanmu cangkir. 534 00:34:49,190 --> 00:34:50,240 Sengaja. 535 00:34:50,920 --> 00:34:55,899 Itu harus dilakukan. Itu merupakan sebuah penghinaan untuk selera yang bagus. Dan Lou... Lou sayang, aku 536 00:34:55,900 --> 00:34:58,299 berbohong ketika aku mengatakan jumpsuit ungu itu cocok untukmu. 537 00:34:58,300 --> 00:35:00,120 Anda terlihat seperti aliran kualitas manusia. 538 00:35:00,960 --> 00:35:03,540 Dan... Masih ada lagi. 539 00:35:05,320 --> 00:35:10,640 Ada yang tidak beres dalam hal ini jurnalis. Mereka juga terlalu memaksa 540 00:35:10,960 --> 00:35:13,440 Sepertinya itu masalah pribadi bagi mereka. 541 00:35:14,340 --> 00:35:16,140 Yah, mungkin mereka tidak diberitakan sama sekali. 542 00:35:16,900 --> 00:35:19,480 Mungkin mereka adalah kerabat korban. 543 00:35:20,090 --> 00:35:23,810 Ya. Bagaimana jika mereka hanya mengikuti Rick di sini, si pembunuh? 544 00:35:24,030 --> 00:35:26,380 Mungkin mereka masih bersembunyi di suatu tempat situs. 545 00:35:31,990 --> 00:35:33,040 Sebastian? 546 00:35:37,010 --> 00:35:38,890 Itu sangat menakutkan. 547 00:35:39,410 --> 00:35:40,750 Aku sudah sedekat ini dengan kematian. 548 00:35:41,150 --> 00:35:45,330 Saya bisa saja menyerah pada kelaparan. Tidak. Atau ke elemen. 549 00:35:46,430 --> 00:35:48,050 Saya bisa saja dimakan. 550 00:35:48,410 --> 00:35:49,490 Benar-benar? Oleh apa? 551 00:35:50,090 --> 00:35:51,140 Seorang budger? 552 00:35:51,970 --> 00:35:53,690 Kamu baru berjalan satu setengah jam. 553 00:35:53,910 --> 00:35:54,960 Sebastian yang malang. 554 00:35:55,870 --> 00:36:00,390 Saya rasa Anda tidak ingin mencoba lagi, benarkah? 555 00:36:00,750 --> 00:36:01,800 Tidak, tidak apa-apa. 556 00:36:02,730 --> 00:36:06,730 Kami hanya akan diam di sini dan menunggu Sly melakukannya memperbaiki generatornya. 557 00:36:07,470 --> 00:36:09,210 Ini tidak akan memakan waktu lebih lama, bukan? 558 00:36:09,670 --> 00:36:12,290 Saya tahu Keed tidak akan berada di sini dalam waktu dekat. 559 00:36:13,510 --> 00:36:15,370 Kita harus menyelesaikannya sendiri. 560 00:36:15,600 --> 00:36:19,100 Jadi menurut Anda orang ini siapa menghubungi Alina apakah pembunuh kita? 561 00:36:19,400 --> 00:36:20,600 Lihatlah pesan terakhir. 562 00:36:22,180 --> 00:36:26,519 Saya mengambil tindakan sendiri. Itu memang terdengar seperti kata-kata keinginan 563 00:36:26,520 --> 00:36:27,399 -menjadi pembunuh. 564 00:36:27,400 --> 00:36:30,300 Kalau saja kita punya lebih dari sekedar orang bodoh nama pengguna untuk melanjutkan. 565 00:36:30,980 --> 00:36:32,360 1610 Ganimede. 566 00:36:32,580 --> 00:36:36,060 Ganimede? Ganimede. Itu milik Yupiter bulan terbesar. 567 00:36:36,061 --> 00:36:37,239 Apakah itu? 568 00:36:37,240 --> 00:36:42,979 Saya pernah memerankan Galileo dengan sangat baik -menerima produksi masyarakat tentang 569 00:36:42,980 --> 00:36:44,030 keluarga Medici. 570 00:36:53,070 --> 00:36:54,630 Anda adalah penyelidik swasta. 571 00:36:55,870 --> 00:36:59,070 Dan Anda berada di 1610 Ganymede, bukan? 572 00:36:59,590 --> 00:37:01,940 Dinamakan berdasarkan nama astronom terkenal penemuan. 573 00:37:02,790 --> 00:37:05,620 Ayahmu pasti sudah mengajarimu segalanya Galileo, kan? 574 00:37:05,730 --> 00:37:09,869 Anda tidak pernah menyebutkan bagaimana dia meninggal, tapi kami menduga dia adalah pelanggannya 575 00:37:09,870 --> 00:37:11,130 oleh produk Rick yang salah. 576 00:37:11,730 --> 00:37:14,110 Itukah sebabnya kamu menyetrumnya? 577 00:37:15,370 --> 00:37:17,550 Tidak, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 578 00:37:18,370 --> 00:37:19,420 Saya mengerti. 579 00:37:20,710 --> 00:37:25,869 Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu dan itu... Yah, kamu tidak pernah benar-benar melupakannya 580 00:37:25,870 --> 00:37:26,920 itu, bukan? 581 00:37:28,210 --> 00:37:31,330 Dan jelas sekali bahwa Anda benar-benar melakukannya sangat mencintainya. 582 00:37:31,570 --> 00:37:34,520 Maksudku, kamu membangun seluruh pusat ini tempat favoritnya. 583 00:37:34,910 --> 00:37:38,450 Dan itu pasti sangat membuat frustrasi ketika Rick keluar dari semua itu 584 00:37:40,410 --> 00:37:42,150 Itukah sebabnya kamu menghubungi Alina? 585 00:37:47,490 --> 00:37:49,390 Ya, tapi kemudian dia mengecewakanmu. 586 00:37:50,090 --> 00:37:53,400 Dia gagal memberikan bukti, bukan begitu, yang kamu butuhkan? 587 00:37:54,250 --> 00:37:57,740 Anda pasti merasa menjadi satu-satunya orang yang bisa kamu andalkan adalah dirimu sendiri. 588 00:37:58,150 --> 00:38:02,670 Jadi, Anda merancang cara agar Rick bisa datang bagimu, apakah aku benar? 589 00:38:10,330 --> 00:38:11,380 Saya mengulurkan tangan. 590 00:38:11,750 --> 00:38:14,030 Saya memberinya banyak hal di akhir pekan. 591 00:38:17,230 --> 00:38:18,670 Aku hanya ingin menghadapinya. 592 00:38:18,730 --> 00:38:21,730 Agar dia mengakui perbuatannya pada Ayah. Dan untuk meminta maaf. 593 00:38:22,230 --> 00:38:25,960 Tapi Rick bukan tipe orang yang suka melakukan hal itu bertanggung jawab atas tindakannya. 594 00:38:26,430 --> 00:38:27,480 Tidak. 595 00:38:33,990 --> 00:38:36,310 Anda tahu, Anda banyak mengingatkan saya pada diri saya sendiri, Ross. 596 00:38:37,630 --> 00:38:39,490 Saya tidak takut untuk menampilkan diri. 597 00:38:40,110 --> 00:38:42,190 Tunjukkan pada tim bahwa saya bisa membantu. 598 00:38:43,760 --> 00:38:46,720 Penting untuk memimpin dengan memberi contoh. 599 00:38:48,780 --> 00:38:53,259 Saya mengerti Anda dulu menjalankannya sendiri perusahaan sebelum mengambil alih keluarga 600 00:38:53,260 --> 00:38:57,200 bisnis. Itu adalah uap tingkat dunia produk, bukan? 601 00:38:57,680 --> 00:38:59,500 Saya tidak akan melakukan itu, saya tidak akan melakukannya. 602 00:38:59,880 --> 00:39:02,220 Sebenarnya... Kita bisa saja melakukannya besar sekali, Ruth. 603 00:39:02,740 --> 00:39:07,900 Penyedia berbasis steam nomor satu perangkat pembersih di dunia. 604 00:39:08,520 --> 00:39:13,160 Tapi kami harus gulung tikar karena ada orang bodoh c... 605 00:39:14,240 --> 00:39:15,290 Maaf, apa? 606 00:39:15,291 --> 00:39:18,699 Ya, mereka melukai diri mereka sendiri di salah satu kendaraan kami produk. Jelas mereka menggunakannya 607 00:39:18,700 --> 00:39:21,340 salah, tapi kamilah yang disalahkan. 608 00:39:21,620 --> 00:39:23,200 Perburuan penyihir total. 609 00:39:24,720 --> 00:39:26,880 Untungnya, hukum melihatnya saat itu. 610 00:39:27,300 --> 00:39:29,480 Tapi hal itu akhirnya merugikan perusahaan. 611 00:39:30,640 --> 00:39:34,740 Anda tahu, kadang-kadang, Ross, memang begitu tidak ada keadilan di dunia. 612 00:39:36,640 --> 00:39:38,500 Mari kita bicara taktik. 613 00:39:39,240 --> 00:39:40,290 Kamu baik-baik saja? 614 00:39:42,030 --> 00:39:43,370 Tidak ada keadilan. 615 00:39:43,890 --> 00:39:45,910 Dia sebenarnya mengira dialah korbannya. 616 00:39:46,210 --> 00:39:48,170 Jadi Anda memutuskan untuk menghukumnya sendiri? 617 00:39:51,930 --> 00:39:55,350 Saya memasang kembali sistem PA selama Anda pertandingan paintball. 618 00:39:59,410 --> 00:40:02,170 Itu dimaksudkan sebagai kejutan kecil. 619 00:40:02,510 --> 00:40:07,150 Tidak mematikan bagi orang lain, tapi tidak untuk Rick dengan anginanya. 620 00:40:08,430 --> 00:40:11,130 Aku ingin dia terlihat punya hati menyerang. 621 00:40:12,330 --> 00:40:14,050 Jelas, saya salah memasang kabel. 622 00:40:15,941 --> 00:40:18,029 Ironisnya, sungguh. 623 00:40:18,030 --> 00:40:20,500 Aku tahu akulah yang akan dituduh pembunuhan berencana. 624 00:40:23,030 --> 00:40:25,930 Eh, ini bukan kecelakaan kerja. 625 00:40:27,130 --> 00:40:29,110 Anda sedang menghadapi tuduhan pembunuhan, Ruth. 626 00:40:33,110 --> 00:40:34,370 Saya sudah memperbaiki generatornya. 627 00:40:35,910 --> 00:40:36,960 Oh! 628 00:40:37,230 --> 00:40:38,850 Berlari! Bergerak! 629 00:40:51,080 --> 00:40:52,130 Lakukan itu. 630 00:40:52,300 --> 00:40:53,350 Mari ikut saya. 631 00:40:53,400 --> 00:40:54,450 Ya, ke mana? 632 00:40:55,020 --> 00:40:56,580 Kemana kita akan pergi? Mari ikut saya. 633 00:41:30,931 --> 00:41:35,139 Apa yang akan terjadi pada bisnis tersebut sekarang? 634 00:41:35,140 --> 00:41:37,670 Tuan Muda yang tua terlalu kesal untuk keluar pensiun. 635 00:41:38,840 --> 00:41:42,920 Jadi, dia meminta Alina untuk maju. 636 00:41:43,540 --> 00:41:48,100 Ternyata dia tahu dialah yang bersamanya otak sebenarnya di balik operasi tersebut. 637 00:41:48,880 --> 00:41:51,220 Saya mempertahankan produksi di Inggris. 638 00:41:52,780 --> 00:41:58,060 Dan Youngs akan mensponsori Pameran awal pers Jacques. 639 00:41:58,700 --> 00:42:01,860 Aku yakin aku bisa membelikanmu dan Frank beberapa tiket gratis saat dibuka. 640 00:42:10,660 --> 00:42:12,160 Aku tidak menyesalinya, kamu tahu. 641 00:42:12,520 --> 00:42:14,870 Simpan untuk pernyataan resmi, Ny gembala. 642 00:42:16,900 --> 00:42:20,510 Saya ingin itu diproses dan siap untuk wawancara segera setelah kami kembali. Ya, 643 00:42:20,511 --> 00:42:25,579 Apa ini yang kudengar tentangmu di belakang dari Segway, Frank? Saya akan sangat senang 644 00:42:25,580 --> 00:42:26,630 telah melihat itu. 645 00:42:26,650 --> 00:42:30,969 Kecuali itu berarti Anda ada di sini sebenarnya melakukan pekerjaan Anda, bukan 646 00:42:30,970 --> 00:42:32,170 meninggalkan kita untuk melakukannya lagi. 647 00:42:33,490 --> 00:42:36,560 Saya pikir saya lebih suka jika kalian sedang bekerja secara terpisah. 648 00:42:36,890 --> 00:42:38,670 Bagi saya, kerumitannya jauh lebih sedikit. 649 00:42:43,070 --> 00:42:48,950 Um, bagaimana kamu tahu apa yang ada di Lou keberatan sebelumnya dengan jalan tarik tambang? 650 00:42:49,550 --> 00:42:54,929 Oh, kamu mungkin sering membuatku jengkel waktunya, tapi jika itu penting, kita punya 651 00:42:54,930 --> 00:42:55,980 saling membelakangi. 652 00:42:57,180 --> 00:43:01,819 Aduh. Ya, menurutku kita sudah memutuskannya hanya membuang-buang waktu untuk menyalahkan masing-masing pihak 653 00:43:01,820 --> 00:43:04,420 lainnya untuk keluhan kecil di kantor. 654 00:43:04,740 --> 00:43:05,790 Hmm. 655 00:43:06,480 --> 00:43:07,960 Kami seharusnya menyalahkan Anda. 656 00:43:10,080 --> 00:43:14,420 Ya, begitu aku mendapat sinyal ponselku kembali, sebuah video menarik muncul. 657 00:43:15,960 --> 00:43:17,010 Saya bisa menjelaskan. 658 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 Saya mengenakan jumpsuit itu ke milik sepupu saya pernikahan. 659 00:43:20,500 --> 00:43:21,550 Ya... 660 00:43:25,740 --> 00:43:27,620 Apakah menurutmu kita harus mengejarnya? 661 00:43:28,780 --> 00:43:31,360 Tidak, dia akan mencapai desa terdekat pada akhirnya. 662 00:43:31,361 --> 00:43:33,509 Kecuali, tentu saja, dia dimakan oleh a luak. 663 00:43:33,510 --> 00:43:38,060 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0